Verset en arabe de la sourate 27 verset 11 :
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
excepté celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui ont commis une injustice puis ont substitué au mal le bien, (ceux-là doivent savoir que) Je suis Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
excepté celui qui s’est montré injuste envers lui-même qui doit néanmoins savoir que J’accueille avec la plus grande clémence et une infinie miséricorde le repentir de celui qui s’amende.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَن
3 a fait injustice ظَلَمَ
4 puis ثُمَّ
5 a échangé بَدَّلَ
6 (par) du bien حُسْنًۢا
7 après بَعْدَ
8 du mal. سُوٓءٍۢ
9 Alors certes, Je فَإِنِّى
10 (suis) très pardonneur, غَفُورٌۭ
11 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ