Verset en arabe de la sourate 26 verset 7 :
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’ont-ils pas observé la Terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils pas vu la terre et combien d’espèces généreuses, et de toutes les variétés, Nous y avons fait pousser ?
Traduction par Rachid Maash :
N’observent-ils pas la terre et la grande variété de plantes, d’une grande utilité et agréables à regarder, que Nous y faisons pousser ?
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils ont regardé يَرَوْا۟
3 vers إِلَى
4 la terre : ٱلْأَرْضِ
5 combien كَمْ
6 Nous avons fait pousser أَنۢبَتْنَا
7 en elle فِيهَا
8 de مِن
9 chaque كُلِّ
10 type زَوْجٍۢ
11 honorable ? كَرِيمٍ