Verset en arabe de la sourate 26 verset 6 :
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont déjà osé tout démentir. Alors, il leur parviendra bientôt des nouvelles de ce qu’ils tournaient en dérision.
Traduction par Rachid Maash :
en criant au mensonge. Ils subiront donc un jour les conséquences de leurs moqueries.
Analyse mot par mot :
1 Donc certes, فَقَدْ
2 ils ont démenti, كَذَّبُوا۟
3 leur viendront donc certainement très bientôt فَسَيَأْتِيهِمْ
4 (les) informations أَنۢبَٰٓؤُا۟
5 (de) ce dont مَا
6 ils se moquaient كَانُوا۟
7 (de) lui بِهِۦ
8 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ