Verset en arabe de la sourate 26 verset 63 :
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton !" Elle se fendit et alors chaque versant fut comme une énorme montagne.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous révélâmes à Moïse : « Frappe la mer de ton bâton. » Et (la mer) se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux gigantesques pans de montagnes.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre1 comme deux immenses montagnes.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons ensuite révélé فَأَوْحَيْنَآ
2 à إِلَىٰ
3 Moïse مُوسَىٰٓ
4 que : أَنِ
5 « Frappe ٱضْرِب
6 avec ton bâton de berger بِّعَصَاكَ
7 la mer ! » ٱلْبَحْرَ
8 Et elle est ensuite devenue fendue فَٱنفَلَقَ
9 et était alors فَكَانَ
10 chaque كُلُّ
11 division فِرْقٍۢ
12 comme la haute montagne كَٱلطَّوْدِ
13 très grande ٱلْعَظِيمِ