Verset en arabe de la sourate 26 verset 61 :
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: "Nous allons être rejoints."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque les deux groupes furent en vue, l’un face à l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « Nous sommes bientôt rejoints. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous sommes rejoints ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 se sont vus l’un l’autre تَرَٰٓءَا
3 les deux groupes, ٱلْجَمْعَانِ
4 ont dit قَالَ
5 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
6 (de) Moïse : مُوسَىٰٓ
7 « Certes, nous (serons) إِنَّا
8 certainement des gens rattrapés ! » لَمُدْرَكُونَ