Verset en arabe de la sourate 26 verset 4 :
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous le voulions, Nous ferions descendre sur eux du ciel un prodige, devant lequel leurs cous demeureraient courbés.
Traduction par Rachid Maash :
Or, si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel un signe qui leur ferait courber l’échine.
Analyse mot par mot :
1 Si إِن
2 Nous voulions, نَّشَأْ
3 Nous ferions descendre نُنَزِّلْ
4 à eux عَلَيْهِم
5 du مِّنَ
6 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
7 un signe ءَايَةًۭ
8 et deviendraient ensuite de jour فَظَلَّتْ
9 leurs cous أَعْنَٰقُهُمْ
10 à lui لَهَا
11 humbles au point de se rabaisser. خَٰضِعِينَ