Verset en arabe de la sourate 26 verset 219 :
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et (te Voit) parmi ceux qui se prosternent.
Traduction par Rachid Maash :
et tes mouvements au milieu des fidèles en prière.
Analyse mot par mot :
1 et ton mouvement وَتَقَلُّبَكَ
2 parmi فِى
3 ceux qui se prosternent. ٱلسَّٰجِدِينَ