Verset en arabe de la sourate 26 verset 218 :
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui te voit quand tu te lèves1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui te Voit quand tu te lèves (pour prier),
Traduction par Rachid Maash :
qui te voit quand tu te lèves pour prier1,
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 te voit يَرَىٰكَ
3 (au) moment (où) حِينَ
4 tu te tiens debout تَقُومُ