Verset en arabe de la sourate 26 verset 189 :
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l’Ombre1 les saisit. Ce fut le châtiment d’un jour terrible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils le traitèrent de menteur. Et le supplice du jour du Nuage sombre1 les saisit. Ce fut le supplice d’un jour terrifiant.
Traduction par Rachid Maash :
Pour l’avoir traité d’imposteur, ils furent saisis par le châtiment du jour de la Nuée1, châtiment d’un jour terrifiant.
Analyse mot par mot :
1 Et ils l’ont ensuite démenti, فَكَذَّبُوهُ
2 les a donc saisis فَأَخَذَهُمْ
3 (le) châtiment عَذَابُ
4 (du) jour يَوْمِ
5 (de) ce qui donne de l’ombre. ٱلظُّلَّةِ
6 Certes, il إِنَّهُۥ
7 est كَانَ
8 (le) châtiment عَذَابَ
9 (d’)un jour يَوْمٍ
10 immense ! عَظِيمٍ