Verset en arabe de la sourate 26 verset 188 :
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Mon Seigneur, dit-il, en Sait le mieux sur ce que vous faites. »
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Mon Seigneur connaît parfaitement vos agissements. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître رَبِّىٓ
3 (est) plus connaisseur أَعْلَمُ
4 de ce que بِمَا
5 vous faites. » تَعْمَلُونَ