Verset en arabe de la sourate 26 verset 181 :
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Donnez la pleine mesure et n’en faites rien perdre [aux gens] !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Donnez pleine mesure et ne fraudez point pour faire perdre (aux gens leurs droits).
Traduction par Rachid Maash :
Faites bonne mesure, gardez-vous de tricher,
Analyse mot par mot :
1 Accomplissez أَوْفُوا۟
2 la mesure du volume ٱلْكَيْلَ
3 et ne وَلَا
4 soyez (pas) تَكُونُوا۟
5 parmi مِنَ
6 les perdants. ٱلْمُخْسِرِينَ