Verset en arabe de la sourate 26 verset 171 :
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Hormis une vieille femme1 qui fut parmi les disparus.
Traduction par Rachid Maash :
excepté une vieille femme1, vouée avec les autres à être exterminée.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 une vielle femme عَجُوزًۭا
3 parmi فِى
4 ceux qui restent. ٱلْغَٰبِرِينَ