Verset en arabe de la sourate 26 verset 169 :
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur ! Sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu’ils font ! »
Traduction par Rachid Maash :
avant d’implorer : « Veuille, Seigneur, me préserver, ainsi que les miens, du châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements ! »
Analyse mot par mot :
1 Mon Maître ! رَبِّ
2 Sauve-moi نَجِّنِى
3 et ma famille وَأَهْلِى
4 de ce qu’ مِمَّا
5 ils font ! » يَعْمَلُونَ