Verset en arabe de la sourate 26 verset 168 :
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit: "Je déteste vraiment ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il répondit : « Je suis vraiment de ceux qui abhorrent ce que vous faites !
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Certes, je (suis) إِنِّى
3 envers vos actions لِعَمَلِكُم
4 parmi مِّنَ
5 ceux qui abandonnent avec colère ! ٱلْقَالِينَ