Verset en arabe de la sourate 26 verset 166 :
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Mais vous n’êtes que des gens transgresseurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et délaissez les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Vous n’êtes certes que des transgresseurs ! »
Traduction par Rachid Maash :
délaissant les femmes créées pour vous par votre Seigneur ? Vous êtes, en vérité, un peuple transgresseur ! »
Analyse mot par mot :
1 et laissez وَتَذَرُونَ
2 ce qu’ مَا
3 a créé خَلَقَ
4 pour vous لَكُمْ
5 votre Maître رَبُّكُم
6 parmi مِّنْ
7 vos épouses ? أَزْوَٰجِكُم
8 Plutôt, بَلْ
9 vous (êtes) أَنتُمْ
10 des gens قَوْمٌ
11 transgresseurs de la loi ! » عَادُونَ