Verset en arabe de la sourate 26 verset 165 :
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Accomplissez-vous l’acte charnel avec les mâles de ce monde ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Rechercherez-vous donc des rapports intimes avec les mâles1 de parmi les humains,
Traduction par Rachid Maash :
Avez-vous des relations charnelles avec les hommes,
Analyse mot par mot :
1 Allez-vous أَتَأْتُونَ
2 (vers) les mâles ٱلذُّكْرَانَ
3 parmi مِنَ
4 toutes les générations de chaque créature ٱلْعَٰلَمِينَ