Verset en arabe de la sourate 26 verset 137 :
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce ne sont là que des mœurs des anciens:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce ne sont là que les traditions des peuples d’autrefois ;
Traduction par Rachid Maash :
Nous nous contentons de suivre les traditions de nos ancêtres
Analyse mot par mot :
1 N’(est) pas إِنْ
2 ceci هَٰذَآ
3 sauf إِلَّا
4 (la) coutume خُلُقُ
5 (des gens) premiers ٱلْأَوَّلِينَ