Verset en arabe de la sourate 26 verset 136 :
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Que tu nous exhortes ou non, lui répondirent-ils, cela nous est égal.
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Il nous est parfaitement égal que tu nous avertisses ou non.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Est égal سَوَآءٌ
3 à nous عَلَيْنَآ
4 que tu conseilles de manière émouvante أَوَعَظْتَ
5 ou (que) أَمْ
6 ne pas لَمْ
7 tu sois تَكُن
8 parmi مِّنَ
9 ceux qui conseillent de manière émouvante ! ٱلْوَٰعِظِينَ