Verset en arabe de la sourate 26 verset 130 :
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand vous sévissez contre quelqu’un, vous le faites impitoyablement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand vous avez recours à la violence, le ferez-vous toujours en impitoyables despotes ?
Traduction par Rachid Maash :
Et lorsque vous êtes amenés à sévir, devez-vous le faire si cruellement ?
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 vous saisissez violemment, بَطَشْتُم
3 vous saisissez violemment بَطَشْتُمْ
4 (en étant) des tyrans. جَبَّارِينَ