Verset en arabe de la sourate 26 verset 128 :
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allez-vous donc bâtir, pour vous divertir, sur chaque colline un monument ?
Traduction par Rachid Maash :
Construisez-vous sur chaque hauteur1 un monument par simple divertissement ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous construisez أَتَبْنُونَ
2 à chaque بِكُلِّ
3 élévation رِيعٍ
4 un signe ءَايَةًۭ
5 (en) vous amusant تَعْبَثُونَ