Verset en arabe de la sourate 26 verset 106 :
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: "Ne craindrez-vous pas [Allah]?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
lorsque Noé, leur frère, leur demanda : « Ne craignez-vous donc pas (Allah)?
Traduction par Rachid Maash :
lorsque l’un des leurs, Noé, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 a dit قَالَ
3 à eux لَهُمْ
4 leur frère أَخُوهُمْ
5 Noé : نُوحٌ
6 « Est-ce que ne pas أَلَا
7 vous craindrez avec piété ? تَتَّقُونَ