Verset en arabe de la sourate 26 verset 102 :
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si seulement une deuxième chance nous était donnée ! Nous serions alors du nombre des croyants ! »
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »
Analyse mot par mot :
1 Donc s’ فَلَوْ
2 [que] أَنَّ
3 (il y avait) pour nous لَنَا
4 un retour, كَرَّةًۭ
5 alors nous serions فَنَكُونَ
6 parmi مِنَ
7 les croyants ! » ٱلْمُؤْمِنِينَ