Verset en arabe de la sourate 25 verset 58 :
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et place ta confiance en le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Et il suffit comme Parfait Informé des péchés de Ses serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Confie-toi au Vivant Qui ne meurt pas, rends-Lui gloire et célèbre Ses louanges. Et qu’Il suffise pour être totalement Informé des péchés de Ses serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Place ta confiance dans le Dieu Vivant et Eternel et, par les louanges, célèbre Sa gloire. Il n’a besoin de personne pour connaître les péchés de Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 Et fais confiance وَتَوَكَّلْ
2 au عَلَى
3 [Le] Vivant ٱلْحَىِّ
4 qui ٱلَّذِى
5 ne لَا
6 meurt (pas) يَمُوتُ
7 et déclare Sa Perfection وَسَبِّحْ
8 avec Ses compliments. بِحَمْدِهِۦ
9 Et est suffisant وَكَفَىٰ
10 (le fait de se contenter) de Lui بِهِۦ
11 au sujet des péchés بِذُنُوبِ
12 (de) Ses esclaves عِبَادِهِۦ
13 (en tant que) parfaitement connaisseur, خَبِيرًا