Verset en arabe de la sourate 25 verset 57 :
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi-même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d’Allah]."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je ne vous réclame pour cela aucune récompense autre que de voir chacun d’entre vous emprunter le chemin de son Seigneur. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Je ne vous demande aucun salaire en échange, mais seulement, si vous le voulez, de suivre la voie de votre Seigneur. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ne pas مَآ
3 je vous demande أَسْـَٔلُكُمْ
4 pour lui عَلَيْهِ
5 de مِنْ
6 compensation أَجْرٍ
7 sauf إِلَّا
8 quiconque مَن
9 veut شَآءَ
10 qu’ أَن
11 il prenne يَتَّخِذَ
12 vers إِلَىٰ
13 son Maître رَبِّهِۦ
14 une voie ! » سَبِيلًۭا