Verset en arabe de la sourate 24 verset 38 :
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Afin qu’Allah les récompense de la meilleure façon pour ce qu’ils ont fait [de bien]. Et Il leur ajoutera de Sa grâce. Et Allah attribue à qui Il veut sans compter.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour qu’Allah les récompense de leurs meilleures actions, et leur ajoute de Ses faveurs, car Allah dispense Ses dons à qui Il veut sans compter.
Traduction par Rachid Maash :
des hommes qu’Allah récompensera de la manière la plus généreuse pour leurs bonnes œuvres, tout en leur ajoutant de Ses faveurs. Allah dispense sans compter Ses bienfaits à qui Il veut.
Analyse mot par mot :
1 afin que les récompense sans diminution لِيَجْزِيَهُمُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 (avec le) meilleur أَحْسَنَ
4 (de) ce qu’ مَا
5 ils ont fait عَمِلُوا۟
6 et les fasse croître وَيَزِيدَهُم
7 de مِّن
8 Sa faveur. فَضْلِهِۦ
9 Et Allâh وَٱللَّهُ
10 approvisionne يَرْزُقُ
11 quiconque مَن
12 Il veut يَشَآءُ
13 sans بِغَيْرِ
14 dénombrement. حِسَابٍۢ