Verset en arabe de la sourate 24 verset 34 :
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait descendre (en révélation) vers vous des versets explicites, donnant de ceux qui vécurent avant vous un exemple et un enseignement pour les gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons, en vérité, révélé des versets d’une grande clarté, renfermant les récits édifiants des nations du passé et une exhortation pour les croyants remplis de piété.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَآ
3 vers vous إِلَيْكُمْ
4 des Versets ءَايَٰتٍۢ
5 clairs مُّبَيِّنَٰتٍۢ
6 et un exemple وَمَثَلًۭا
7 de مِّنَ
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 sont passés خَلَوْا۟
10 [d’] مِن
11 avant vous قَبْلِكُمْ
12 et un conseil émouvant وَمَوْعِظَةًۭ
13 pour les pieux. لِّلْمُتَّقِينَ