Verset en arabe de la sourate 24 verset 20 :
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et n’eussent été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde et (n’eût été) qu’Allah est Compatissant et Miséricordieux1....
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’il n’y avait les faveurs et la grâce d’Allah envers vous… ! Allah est si Compatissant et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
N’eût été la grâce d’Allah envers vous, Il vous aurait châtiés. Mais Il est toute bonté et toute miséricorde.
Analyse mot par mot :
1 Et si (ce n’était) pas (pour) وَلَوْلَا
2 (la) faveur فَضْلُ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 sur vous عَلَيْكُمْ
5 et Sa Miséricorde وَرَحْمَتُهُۥ
6 et qu’ وَأَنَّ
7 Allâh (est) ٱللَّهَ
8 gentil, رَءُوفٌۭ
9 très miséricordieux, … رَّحِيمٌۭ