Verset en arabe de la sourate 23 verset 84 :
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « À Qui appartiennent la terre et ceux qui s’y trouvent, si vous le savez ? »
Traduction par Rachid Maash :
Demande-leur : « A qui appartiennent la terre et tous ceux qui la peuplent, si vous le savez ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « À qui (appartient) لِّمَنِ
3 la terre ٱلْأَرْضُ
4 et quiconque وَمَن
5 (est) sur elle فِيهَآ
6 si إِن
7 vous saviez كُنتُمْ
8 vous saviez ? » تَعْلَمُونَ