Verset en arabe de la sourate 23 verset 83 :
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
On nous a promis cela, ainsi qu’à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pareille promesse nous a déjà été faite, à nous comme à nos ancêtres. Ce ne sont, en vérité, que d’anciennes légendes ! »
Traduction par Rachid Maash :
Voici une menace que nous avons déjà entendue, ainsi que nos ancêtres avant nous. Ce ne sont là que légendes du passé ! »
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَقَدْ
2 Nous avons reçu pour promesse وُعِدْنَا
3 nous نَحْنُ
4 et nos ancêtres وَءَابَآؤُنَا
5 ceci هَٰذَا
6 [d’] مِن
7 auparavant. قَبْلُ
8 N’(est) pas إِنْ
9 ceci هَٰذَآ
10 sauf إِلَّآ
11 (les) légendes أَسَٰطِيرُ
12 (des gens) premiers. » ٱلْأَوَّلِينَ