Verset en arabe de la sourate 23 verset 81 :
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les Anciens.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or ils disent ce que disaient les anciens.
Traduction par Rachid Maash :
Ils se contentent, en vérité, de répéter les arguments avancés par leurs devanciers,
Analyse mot par mot :
1 Plutôt بَلْ
2 ils ont dit قَالُوا۟
3 semblable مِثْلَ
4 (à) ce qu’ مَا
5 ont dit قَالَ
6 les premiers (gens). ٱلْأَوَّلُونَ