Verset en arabe de la sourate 23 verset 80 :
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l’alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est Lui Qui fait vivre et fait mourir ; et (c’est Lui) Dont relève l’alternance de la nuit et du jour. N’entendez-vous donc pas raison ?
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui donne la vie et la mort, et qui fait alterner le jour et la nuit. Etes-vous donc incapables de raisonner ?
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 donne la vie يُحْىِۦ
4 et donne la mort وَيُمِيتُ
5 et à lui (appartient) وَلَهُ
6 (l’)alternance ٱخْتِلَٰفُ
7 (de) la nuit ٱلَّيْلِ
8 et (du) jour. وَٱلنَّهَارِ
9 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
10 vous raisonnerez ? تَعْقِلُونَ