Verset en arabe de la sourate 23 verset 72 :
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou leur demandes-tu une rétribution ? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c’est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors leur réclamerais-tu un tribut ? Mais le tribut de ton Seigneur est bien meilleur. Car c’est Lui, le meilleur Dispensateur.
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien leur réclames-tu une récompense ? Mais la récompense de ton Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs, est bien meilleure.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 tu leur demandes تَسْـَٔلُهُمْ
3 une dépense, خَرْجًۭا
4 alors (la) dépense فَخَرَاجُ
5 (de) ton Maître رَبِّكَ
6 (est) meilleure. خَيْرٌۭ
7 Et Il (est) وَهُوَ
8 (Le) meilleur خَيْرُ
9 (des) approvisionneurs. ٱلرَّٰزِقِينَ