Verset en arabe de la sourate 23 verset 5 :
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et (ceux) qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui préservent leur chasteté,
Traduction par Rachid Maash :
et préservent vertueusement leur chasteté
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُمْ
3 pour leurs régions intimes لِفُرُوجِهِمْ
4 des gardiens حَٰفِظُونَ