Verset en arabe de la sourate 23 verset 101 :
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsqu'on soufflera dans la Trompe, alors il n’y aura plus de parenté entre eux ce jour-là, et ils ne se poseront pas de questions.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor, plus aucun lien de parenté ne prévaudra entre eux, ce jour-là, et nul ne s’enquerra du sort d’un autre.
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où il sera soufflé dans la Corne, nul ne pourra se prévaloir de ses liens de parenté et nul ne sera sollicité1.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَإِذَا
2 il sera soufflé نُفِخَ
3 dans فِى
4 le cor, ٱلصُّورِ
5 alors (il n’y aura) pas du tout فَلَآ
6 (de) relations أَنسَابَ
7 entre eux بَيْنَهُمْ
8 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
9 et ne pas وَلَا
10 ils se demanderont l’un l’autre. يَتَسَآءَلُونَ