Verset en arabe de la sourate 23 verset 1 :
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bienheureux1 sont certes les croyants ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont certes réussi, les croyants,
Traduction par Rachid Maash :
Bienheureux sont les croyants, en vérité,
Analyse mot par mot :
1 Certainement قَدْ
2 sont devenus victorieux أَفْلَحَ
3 les croyants ! ٱلْمُؤْمِنُونَ