Verset en arabe de la sourate 22 verset 66 :
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l’homme est très ingrat.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui vous a fait vivre, Qui vous fera mourir, puis vous fera revivre. L’homme est outrageusement ingrat.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui vous donne la vie, puis vous fait mourir et qui un jour vous fera revivre. L’homme, en vérité, est plein d’ingratitude.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِىٓ
3 vous a donnés la vie أَحْيَاكُمْ
4 puis ثُمَّ
5 vous fera mourir يُمِيتُكُمْ
6 puis ثُمَّ
7 vous donnera la vie. يُحْيِيكُمْ
8 Certes, إِنَّ
9 l’humain (est) ٱلْإِنسَٰنَ
10 certainement très ingrat. لَكَفُورٌۭ