Verset en arabe de la sourate 22 verset 61 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi qu’Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Et Allah est, certes, Audient et Clairvoyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi Allah fait-Il entrer la nuit dans le jour et fait-il entrer le jour dans la nuit. Il Entend Tout et Il est Lucide.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, en effet, fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, et Il entend tout et voit tout1.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ بِأَنَّ
3 Allâh ٱللَّهَ
4 fait pénétrer يُولِجُ
5 la nuit ٱلَّيْلَ
6 dans فِى
7 le jour ٱلنَّهَارِ
8 et fait pénétrer وَيُولِجُ
9 le jour ٱلنَّهَارَ
10 dans فِى
11 la nuit ٱلَّيْلِ
12 et (parce) qu’ وَأَنَّ
13 Allâh (est) ٱللَّهَ
14 parfaitement entendeur, سَمِيعٌۢ
15 parfaitement voyant. بَصِيرٌۭ