Verset en arabe de la sourate 22 verset 49 :
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Ô hommes ! Je ne suis pour vous, en vérité, qu’un avertisseur explicite."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ô hommes ! Je ne suis chargé que de vous avertir explicitement. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Ô hommes ! J’ai uniquement pour mission de vous avertir clairement. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
3 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
4 Seulement إِنَّمَآ
5 je (suis) أَنَا۠
6 pour vous لَكُمْ
7 un avertisseur نَذِيرٌۭ
8 clair. » مُّبِينٌۭ