Verset en arabe de la sourate 22 verset 42 :
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Âd, les Thamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l’égard de leurs Messagers),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils te taxent de mensonge, le peuple de Noé avant eux, mais aussi les ‘Ad et les Thamûd, avaient traité d’imposteurs (leurs Prophètes),
Traduction par Rachid Maash :
S’ils te traitent d’imposteur, sache que le peuple de Noé, les ‘Ad et les Thamoud ont avant eux crié au mensonge,
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 Ils te démentissent, يُكَذِّبُوكَ
3 alors certes, فَقَدْ
4 ont démenti كَذَّبَتْ
5 avant eux قَبْلَهُمْ
6 (les) gens قَوْمُ
7 (de) Noé نُوحٍۢ
8 et ʿÂd وَعَادٌۭ
9 et Thamoûd وَثَمُودُ