Verset en arabe de la sourate 22 verset 24 :
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin du Digne des louanges.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Ici-bas), ils ont été guidés vers les bonnes paroles et vers la voie (d’Allah), le Digne de Toutes louanges.
Traduction par Rachid Maash :
A ces croyants furent inspirées les plus belles paroles1 et ils furent guidés vers la religion du Seigneur digne de toutes les louanges.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont été guidés وَهُدُوٓا۟
2 vers إِلَى
3 ce qui est bon ٱلطَّيِّبِ
4 parmi مِنَ
5 la parole ٱلْقَوْلِ
6 et ont été guidés وَهُدُوٓا۟
7 vers إِلَىٰ
8 (le) chemin صِرَٰطِ
9 (de) Celui qui reçoit tous les compliments. ٱلْحَمِيدِ