Verset en arabe de la sourate 22 verset 16 :
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi que Nous le fîmes descendre (le Coran) en versets clairs et Allah guide qui Il veut.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre (en révélation) en versets bien clairs. Allah guide qui Il veut.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran sous forme de versets parfaitement clairs par lesquels Nous guidons qui Nous voulons.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 l’avons-Nous fait descendre أَنزَلْنَٰهُ
3 (en tant que) Versets ءَايَٰتٍۭ
4 clairs بَيِّنَٰتٍۢ
5 et (parce) qu’ وَأَنَّ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 guide يَهْدِى
8 quiconque مَن
9 Il veut. يُرِيدُ