Verset en arabe de la sourate 22 verset 10 :
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici- bas) ! Cependant, Allah n’est point injuste envers les serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, (en rétribution) pour ce que tes deux mains ont accompli à l’avance, car Allah ne saurait être injuste envers Ses serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
« Voilà la juste rétribution du mal que tu as commis durant ta vie », sera-t-il dit à l’un d’entre eux. Car Allah ne saurait être injuste envers Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 « Cela (est) ذَٰلِكَ
2 pour ce qu’ بِمَا
3 ont mis en avant قَدَّمَتْ
4 tes deux mains يَدَاكَ
5 et (parce) qu’ وَأَنَّ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 n’est pas لَيْسَ
8 du tout [extrêmement] injuste بِظَلَّٰمٍۢ
9 envers les esclaves. » لِّلْعَبِيدِ