Verset en arabe de la sourate 22 verset 1 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô hommes ! Craignez votre Seigneur ! Certes, le séisme [qui précédera] l’Heure est une chose terrible1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô hommes ! Craignez votre Seigneur. Le séisme de l’Heure est quelque chose de terrifiant.
Traduction par Rachid Maash :
Ô hommes ! Craignez votre Seigneur. Les affres et le tremblement qui accompagneront l’Heure sont terrifiants.
Analyse mot par mot :
1 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
3 Craignez avec piété ٱتَّقُوا۟
4 votre Maître ! رَبَّكُمْ
5 Certes, إِنَّ
6 (le) tremblement de terre زَلْزَلَةَ
7 (de) L’Heure ٱلسَّاعَةِ
8 (est) une chose شَىْءٌ
9 immense. عَظِيمٌۭ