Verset en arabe de la sourate 21 verset 89 :
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : "Seigneur ! Ne me laisse pas seul alors que Tu es le meilleur des héritiers !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Zacharie, qui supplia son Seigneur : « Seigneur, ne me laisse pas seul (sans descendance), Toi le meilleur des héritiers ! »
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne également Zacharie qui adressa cette prière à son Seigneur : « Ne me laisse pas, Seigneur, sans héritier1, bien que Tu sois le plus parfait des héritiers2 ! »
Analyse mot par mot :
1 Et Zacharie وَزَكَرِيَّآ
2 quand إِذْ
3 il a appelé نَادَىٰ
4 son Maître : رَبَّهُۥ
5 « Mon Maître ! رَبِّ
6 Ne لَا
7 me laisse (pas) تَذَرْنِى
8 seul ! فَرْدًۭا
9 Et Tu (es) وَأَنتَ
10 (Le) meilleur خَيْرُ
11 (des) héritiers ! » ٱلْوَٰرِثِينَ