Verset en arabe de la sourate 21 verset 88 :
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de l’angoisse. Ainsi délivrons-Nous les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons exaucé et délivré de son affliction. C’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc répondu فَٱسْتَجَبْنَا
2 à lui لَهُۥ
3 et l’avons sauvé وَنَجَّيْنَٰهُ
4 de مِنَ
5 la tristesse. ٱلْغَمِّ
6 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
7 sauvons-Nous نُۨجِى
8 les croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ