Verset en arabe de la sourate 21 verset 6 :
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n’avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aucune cité n’avait cru de celles-là que Nous avons fait périr. Ceux-ci vont-ils donc croire ?
Traduction par Rachid Maash :
Aucune cité, parmi celles que Nous avons anéanties avant eux, n’a ajouté foi aux miracles. Se peut-il que ceux-ci y croient ?
Analyse mot par mot :
1 N’ مَآ
2 a (pas) cru ءَامَنَتْ
3 avant eux قَبْلَهُم
4 de مِّن
5 village قَرْيَةٍ
6 (qui) Nous l’avons détruit. أَهْلَكْنَٰهَآ
7 Est-ce que donc ils أَفَهُمْ
8 croiront ? يُؤْمِنُونَ