Verset en arabe de la sourate 21 verset 57 :
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par Allah, j’userai d’un stratagème contre vos idoles, quand vous aurez le dos tourné. »
Traduction par Rachid Maash :
Puis Abraham jura en secret : « Par Allah ! Je m’attaquerai à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné. »
Analyse mot par mot :
1 Et par Allâh ! وَتَٱللَّهِ
2 je comploterai très certainement لَأَكِيدَنَّ
3 (contre) vos idoles أَصْنَٰمَكُم
4 après بَعْدَ
5 que أَن
6 vous vous tournerez تُوَلُّوا۟
7 (en étant) des gens qui tournent leurs dos. » مُدْبِرِينَ