Verset en arabe de la sourate 21 verset 56 :
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : “Plutôt, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la Terre, et c’est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Votre Seigneur, répliqua-t-il, est le Seigneur des cieux et de la terre, Qui les a créés (de rien). Je suis de ceux qui peuvent en témoigner.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Je suis au contraire de ceux qui témoignent en toute vérité que votre unique Seigneur est le Maître et Créateur des cieux et de la terre. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Plutôt, بَل
3 votre Maître (est) رَّبُّكُمْ
4 (Le) Maître رَبُّ
5 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (de) la terre, وَٱلْأَرْضِ
7 Celui qui ٱلَّذِى
8 les a créés et rendus manifestes فَطَرَهُنَّ
9 et je (suis) وَأَنَا۠
10 de عَلَىٰ
11 cela ذَٰلِكُم
12 parmi مِّنَ
13 les témoins. ٱلشَّٰهِدِينَ