Verset en arabe de la sourate 21 verset 42 :
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux ?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Qui donc vous protégera, de nuit comme de jour, (du supplice) du Tout Clément ? Mais ils ne s’en détournent pas moins de l’évocation de leur Seigneur1.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Qui donc, de jour comme de nuit, saurait vous préserver du châtiment du Tout Miséricordieux ? » Ils restent pourtant indifférents à la révélation et aux exhortations de leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Qui مَن
3 peut vous garder en sécurité يَكْلَؤُكُم
4 pendant la nuit بِٱلَّيْلِ
5 et le jour وَٱلنَّهَارِ
6 de مِنَ
7 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ? » ٱلرَّحْمَٰنِ
8 Plutôt, بَلْ
9 ils (sont) هُمْ
10 du عَن
11 rappel ذِكْرِ
12 (de) leur Maître رَبِّهِم
13 des gens qui se détournent. مُّعْرِضُونَ