Verset en arabe de la sourate 21 verset 32 :
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous fîmes du ciel un toit imprenable1, mais de ses Signes ils se détournent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons fait du ciel un toit protégé dont les merveilles les laissent pourtant indifférents.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait وَجَعَلْنَا
2 (du) ciel ٱلسَّمَآءَ
3 un toit سَقْفًۭا
4 gardé. مَّحْفُوظًۭا
5 Mais ils (sont) وَهُمْ
6 au sujet de عَنْ
7 ses signes ءَايَٰتِهَا
8 des gens qui se détournent. مُعْرِضُونَ